Coming Home 帰郷

Stop Over　寄り道

I am on my way to my other home, Maine. Memory from last winter and all the forecasts on the recent northeast US weather dreaded me to go back.......
I have been stopping over at where two of my kids live prior to my final destination. It's sunny California where I soak up all the sun while I can. これからもう１つの故郷メイン州に４ヶ月ぶりに帰ろうとしている。去年の厳しい冬の記憶とアメリカの北東部の天候の近状を聞くとなんとなく怖じ気づく。最近の帰郷ルートは２人の子供が住んでいるカリフォルニア州サンディエゴに寄り道する事になっている。ここで出来るだけ太陽に当たって帰ろう。

 
Restaurant San Diego style. カラフルなレストランやバー。やはりここは南国だ。

Found a cute French style cafe. Great cafe au lait. 海岸通りに可愛いフレンチカフェを見つけた。美味しいカフェオレで一息。

Request from my son and his girlfriend. My famous French onion soup. It's great on a bit chilly day.
息子からのリクエストでオニオングラタンスープを作った。普段こんな暖かいところでもちょっと肌寒い夜には最高。

To be continued from Maine. この続きはメインから。