I recently found this soap at a local hardware store. It's called botchan (little boy) soap. I bought it just because I loved the cute picture and it's packaging. 最近ホームセンターで見つけた石けん。可愛い絵と包装が気に入ってつい買ってしまった。
I used it for my bath at night and quickly fell in love with it. It makes rich and creamy lather and helps with my sensitive and dry skin. I went on their company website and found out that it's an old company that's been making just soaps for nearly a century with traditional way using simple ingredients (animal fat and palm oil). It can be used for anything from dish washing to shampooing hair. This is one of the best soaps I've used so far. 早速その晩のお風呂に使ってみたら泡立ちが凄く良く風呂上がりの肌もしっとりしていて即気に入ってしまった。最近乾燥気味の肌も心なしかしっとりしてていい感じ。ホームページを見ると大正時代から続く石けん一筋の会社らしい。使っている材料も全部天然素材で牛脂とやし油だけ。用途は食器洗いから洗髪までオールマイテぃらしい。今まで色々石けんを試して来たけどこの石けんはかなり気に入っている。暫くはまりそうだ。
I found this retro looking bottle at a drug store in Amagasaki market. The pink fluid is alcohol based facial lotion which is way too strong for my skin. I just leave it on my dresser to look at. I love it's kitschiness. これは尼崎の商店街にある薬屋さんで埃をかぶった棚の上に陳列してあった資生堂オイデルミン。レトロな瓶とキッチュな雰囲気が気に入って即購入。中身はアルコールがかなりきついアストリンゼントで実際に使うのは無理。ドレッサーの上に何時までも座っている。
Found this collection of old signs on the wall of a bar in Yamagata. Just nostalgic. 山形の居酒屋の壁に飾ってあった古い看板。昭和の匂いがぷんぷん。懐かしい〜
