Mountain of my dream 夢に見た懐かしの山

Exactly 46 years ago, I was at this mountain resort call Kamikouchi (north of Nagano) with my family where we accidentally camped out in the back yard (huge) of this gorgeous Imperial Hotel. When the hotel staffs found us next morning in the rain, they asked us if we were alright and wanted to help us. I was almost shocked by their kind manner and generosity instead of shooing us out of their property. I decided then, that some day I will be back to stay at this beautiful hotel. And the day came this fall to celebrate our 35th marriage anniversary.

ちょうど４６年ほど前、家族と上高地へキャンプに行き間違って帝国ホテルの裏庭辺りにテントを張ってしまった恥ずかしい思い出がある。あの日着いた時間はもう真っ暗闇でその上雨がしとしと降っていて手っ取り早くテントを張ったのが実はこの高級ホテルの裏庭あたりだった。翌朝雨の中で私達を見つけたホテルの従業員は怒って追い出すどころかとても優しく気遣い応対しくれた。彼らのあまりの紳士ぶりに感激し何時の日か絶対にこのホテルに泊まる！と決めたものだ。そしてこの秋、結婚３５周年記念に４６年ぶりにその願いは果たせた。

This is what I envisioned 46 years ago (12 years old at the time). 

このホテルの食事風景は４６年前（当時１２歳）の想像通りだった。

Looking up at Mount Yakedake and walkway by the Azusa River. The unchanged sceneries.

焼岳を見下ろし梓川のほとりを歩く。昔と全然変わらない風景。

Dreaming of coming back here again. Hopefully in sooner than 46 years.....

済んだ空気に身も心も洗われた３日間。又近い日に訪れる事を願って。。